fc2ブログ

記事一覧

反省、反省、反省。


先日、日本から新規のお客さんが 
遠路遥々、台湾に工場視察にやって来られました。


日中通訳を2人も連れて。



いつもなら、
私が拙い中国語で通訳 コミュニケーション補助したりするんですが、
今回はプロの通訳者が同行してらっしゃったので、
完全に出る幕無し!ヾ(・∀・)ノ
(気楽デイイネ!)


とまぁ、
仕事上そんなワケにもいかず、
自社の工場内案内は それでも自分が通訳しなきゃいけないんでね......

なんつうか、
恥ずかしかったです。


自分自身が技術用語を理解しておらず、
基本的な単語まで訳せておらず、ごまかしているのがバレバレなので...





本当に今回は反省することだらけでした。



全力で投げ出したい気分でもありますが、
ここで踏ん張って 心を入れなおして勉強しなおします。

やっぱ 分かってるフリしてやり過ごしてきたことって、
訳さないといけない場面で ボロが出てくるんですよねぇ.....



はぁ.....



コメント

コメントの投稿

非公開コメント

つぶやき

中国語自己学習ちょう

かうんたー

台湾に来て、なんにち?

かれんだー

ぷろふぃーる

C.E.

Author:C.E.
台湾に咲く一輪の雑草。
2012年:台湾で語学留学
2013年:台湾で現地就職
2016年:台湾で結婚

かてごりー

あーかいぶ